Szentháromság: Bakos Zsolt kormányzó úr igehirdetése, Pilisborosjenő, 2013.05.26

2013.06.09 04:47


Hallható igehirdetés.

A Szentírás új fordítása először 1973-ban jelent meg a Szent István Társulat kiadásában. A fordítás itt már hűségesen adja vissza Jézus missziós parancsát.

„Jézus odalépett hozzájuk, és így szólt: Én kaptam minden hatalmat égen és földön. Menjetek tehát, tegyétek tanítványommá mind a népeket! Kereszteljétek meg őket az Atya és a Fiú és a Szentlélek nevére!” Mt 28:18-19

 

A keresztelés szertartása még a régebbi fordítást követi. Nevében keresztelünk és nem a nevére keresztelünk.

A korábbi fordítások a görög eis->ra-re prepozíciót ben-re ferdítették, így keletkezett a nevében.

Ez az elferdítés arra utal, hogy a hangsúly, áttevődött a hatalomra, eltorzítva ezzel a szöveg eredeti jelentését.

Ebben a hangsúlyeltolódásba visszatükröződik az a változás, amikor az üldözött egyházból, üldöző egyház lett.

Egy felsőbb hatalom érvényesítését szokták megindokolni a nevében kifejezéssel: Isten nevében, a király nevében, a nép nevében, a köztársaság nevében, és végül: az Atya a Fiú és a Szentlélek nevében, pedig hát az apostolok Jézus parancsára kereszteltek. Üdvözítőnk parancsára, vagy nevében kéne ma is keresztelnünk.

 

Ebben az igehirdetésben jó volt hallani azt, hogy nem a keresztnevünkre, hanem a Szentháromság nevére vagyunk  megkeresztelve. Az Istn nevére vagyunk íratva, az Isten eltörölhetetlen jelét, nevét viseljük, hordozzuk a világban.

 

Remélem, hogy Egyházunkban elérkezik az az idő, amikor a keresztség szentségének a kiszolgáltatásánál elhagyjuk a megtévesztő keresztnevet, mert: „ A keresztségben ugyanis eltemetkeztünk vele együtt a halálba, hogy miként Krisztus az Atya dicsősége által feltámadt a halálból, úgy mi is az élet újdonságában járjunk. Róm 6:4

 

Kifejezné, hogy a keresztség szentségét maga Jézus szolgáltatja ki, ha így keresztelhetnénk:

Üdvözítőnk parancsára: én, megkeresztellek téged az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevére!

 

 

Pilisborosjenő, 2013.06.09                      Kerékjártó Mihály diakónus

 

                                                              

Erről az oldalról elérhetők,  Bakos Zsolt  igehirdetései

 

 

Szavazás

Tetszik?

igen (1)
50%

nem (1)
50%

Összes szavazat: 2